의역이랍시고 오역을 저질러버리네
게시글 주소: https://o.orbi.kr/00071848072
"네가 할말이냐" 라는 뜻의 숙어라고요 저거
완전 관련없는 뜻이되잖아요
댓글에는 초월번역이라 빨고있던데
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
게시글 주소: https://o.orbi.kr/00071848072
"네가 할말이냐" 라는 뜻의 숙어라고요 저거
완전 관련없는 뜻이되잖아요
댓글에는 초월번역이라 빨고있던데
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
그냥 직역한 거 아닌가요
저걸 어떻게 초월번역으로 보는 거지
직역한거를 말투만 저급스럽게 바꾼걸
자연스럽다고 정감넘친다고 착각하는듯