영어 해석 질문좀요 ㅜㅜㅜ
게시글 주소: https://o.orbi.kr/0001597556
양민 하나 구제해주시는셈치고 도움좀 굽신굽신
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
숙소 배란다 타고 옆 방 넘어가기
-
내년목표 8
회기에서 옯만추 달성하기
-
자꾸 밬ㄱ에서 인기척이 나여
-
ㄹㅈㄷㄱㅁ 하겠음뇨 14
옯만추 하자고 했던 사람이 3명이 넘음뇨 물론 실제 성사될지는 모름
-
대인관계 2
대인관게에서 가장 중요한건 첫째도 말 둘째도 말 셋째도 말임 항상 뼈저리게 느낌요
-
중학교 3년+고등학교 3년보다 재수학원에서 N수하던 시절이 더 즐거웠어요 사람들...
-
슬슬…
-
지금이 인생의 가장 비참한 순간이기 때문에.... 끝이 안보임
-
아직도 어케 푸는지를 몰라요.
-
나도 심연의 썰 생각하면 뭐 많은데 근데 지금 처한 현실 자체가 심연이긴 해 ex)...
-
뭐지다노
-
그만한 극복해야할 무언가가 있었다는 거임 아님 망고
-
안전함
-
근거는 없음뇨. 아무튼 그게 맞음뇨.
-
여자고 빠른년생이라 07임 올해 수능 언미생지로 13243나왔고...
-
육지는 수학여행으로 제주도를 온다
-
다들 행복했으면 10
나도 그렇지만 같이 과거는 털어내고 앞으로의 행복할 날들을 기대해봐요 댓글은 안...
-
ㄹㅇ 학교생활 너무 암울한데 수시 카드는 지켜야 하니까 울며 겨자먹기로 학교 다녔죠... ㅜㅜ
-
초 - 2010년 중반대 기준 2박 3일 예산 12만원이라는 초유의 짠내투어 ON...
-
지금까지의 경험으로 깨달은 것은 보통 반 아이들 모두가 싫어하는 애가 있다면 그...
-
대화는 걍 6
머 이상한 거 여러가지 배울거 없이.내가 너의 말을 듣고 있다. 이걸 확인...
-
꺼내서 보거나 휩쓸리지 않으려고 코어를 기른다
-
적당히 대답하고 자러 가야지
-
-
바야흐로 3년 전•• 근데 호텔 1인실에 일주일 격리당했는데 은근 좋았음...
-
벌써 3시임뇨 0
잘자용
-
거짓말하지말라고 한 이유는 저게 차라리 거짓말이었으면 좋겠어서에요 사람이 겪기에...
-
다들 왤케 재밌어 보이는 썰이 많은 거임?
-
모두 네게 흐르고 있어
-
인생 한탄글을 씀 14
근데 그 글이 오바떨거나 구라같다 치자 1. 님 구라 ㄴㄴ 좀요;; 2. 힘내요...
-
국어 노베면 0
조금 더 방법론 위주인 강사 듣는 게 더 좋을까요? 그냥 우직하게 읽는다 자체가 안...
-
진심 우울한 소설 쓰는 사람 나한테 자문받아도댐
-
그런 듯
-
걍 무타격으로 당연하지 외치는 기계가 되어버리니까 나때문에 게임 개노잼됨
-
궁금한거있나요 10
중딩때얘기 말고 자유롭게 ㄱㄱ
-
근데 ‘저기 니남친 지나간다’는 누구나 들어보는거아님? 10
이건 나도 들어봣는데
-
제 이름은 2
몽키 D XXX
-
윤수일 아파트가 훨 나음
-
나도 남들처럼 수학1등급 받고싶은데 노력해도 2등급이 맥시멈인듯
-
좀 슬프네
-
쎈투유얼 폰
-
나랑은 비교가안되네
-
12명까지 커버가능해서 ㄹㅇ 밤샜는데… 이런거 안했음요 다들…?
-
뭐부터 시작해야하나요?? ㄹㅇ 개 쌉노베임 수능 5등급미만임.. 이제 대학 가서...
-
인생에 있어 불행을 느끼는 가장 쉬운 방법이 남이 가지고 있지만 난 갖지못한 걸로...
-
잼얘해주실분 5
해줘 내 도파민 발사대
-
무물보 10
아무거나 좋아요
-
야로나 시절 아니었음?
-
저도.. 무물보 13
저도 팔없는데 그냥 해볼래요 ㅎㅎ
-
초딩때인데 화장실 씻고 나왔는데 여자 담임쌤이 있었음.
가장 모호한 생각도 갖지 않고 = 심지어 모호한 생각조차 없이 = 정확한 의미도 모른체 로 의역된거로 생각하고 해설읽었는데요 전; 아닌가 ㅜㅜ
'가장 모호한' 생각 없이 = '정확한' 의미도 모른 채로 의역이 가능한가요?ㅜ
가장 모호한 생각조차 없이 = 애매한걸 생각조차 하지 않고 = 정확한 의미도 모른다 이런거아닌가요?
...이해가 안되네요..
vaguest를 어떻게 해석해야 하는지..ㅜㅜ
'가장 모호한(희미한) 생각없이'
멋도 모르고 선택한다는거죠
사고의 편린조차 없이
그냥 '정확한'을 버리시는게
'정확한'때문에 헷갈리신덧
아 정확한을 버리니까 이해가 쉽네요 감사합니다.
중립을두지않고 서로 찬성,반대 로 입장을 나눠서한다는거아닌가요? 저는 그렇게 이해하고넘어갔사오나니..
표현 중에 그런 게 있잖아요 I can't agree more.
난 더 이상은 동의 못 한다. 로 해석하면 안 되고 이 이상 동의할 수가 없다. 로 해석해야 하듯이 진짜 세상에서 가장 모호한 생각 그 생각 조차도 없이. 이런 뉘앙스로 해석하는 게 맞는 것 같아요. 오늘 본 건데 마침 오르비에 글이 ㅋ.ㅋ
haven't the vaguest idea~ 가 ~에 대해서 모른다. 라는 뜻인데 지금 모른다는걸 강조할라고 not을 빼고 앞에다 without을 붙인 것 같네요. 비슷한 걸로 slighest idea가 있죠.
답변 달아주신분들 감사합니다.
허접한 제 생각은
without having (the vaguest idea) (what they mean by thinking ) 로서 목적어- 목적보어 관계
가 아닌지 생각됩니다. 해석은 제가 능력이 딸려서 정확히는 못하겠네요.